EU-Erweiterung, steigende Nachfrage aus Asien und das eventuelle Zustandekommen des Transatlantischen Freihandelsabkommens sorgen für eine stärkere Internationalisierung des Pharma- und Medizintechnikmarktes. Der Bereich medizinischer Übersetzungen wächst damit ebenfalls. ALPHATRAD bietet als Spezialist für Fachübersetzungen medizinische Übersetzungen in über 100 Sprachen und Dialekten an. Dabei sind es oft ausgebildete Ärzte und Pharmazeuten, welche diese anspruchsvolle Aufgabe übernehmen.

Juristische und medizinische Übersetzungen gehören, neben wissenschaftlichen Übersetzungen, zu den komplexesten Übersetzungsdienstleistungen, die in jedem Fall spezialisierte Übersetzer mit dem entsprechenden Know-how benötigen. Bei den erstgenannten gilt es mit höchster Genauigkeit zu arbeiten, um zum Beispiel rechtliche Konsequenzen zu vermeiden, bei den medizinischen Übersetzungen ist ein ebensolcher präziser Umgang mit den Fachtermini vonnöten, um mögliche Medikationsfehler oder zum Beispiel Anwendungsfehler bei dem Einsatz von Medizintechnik auszuschließen.
 
Daniel Sommerlade von ALPHATRAD Germany: „Ärzte, Medizintechniker oder Übersetzer mit pharmazeutischer Ausbildung sind bei uns sehr gefragt. Ob es sich um Produktdeklarationen, Krankenberichte, klinische Studien, Beipackzettel oder Labortechnik handelt, ohne eine entsprechende fachliche Qualifikation wird ein Übersetzer im Bereich Medizinische Übersetzungen keine Aufträge erhalten. Das wird übrigens auch von unseren Geschäftspartnern erwartet. Besonders die zahlreich verwendeten Kürzel und deren Synonyme sind nur für Mediziner verständlich und handhabbar. Aber auch im allgemeinen Bereich des Gesundheitswesens ist die Nachfrage gestiegen. Medizinisch wirksame Nahrungsergänzungsmittel unterliegen z.B. immer strengeren Prüfkriterien, und die Vermarktung über entsprechende Webseiten ist dabei oft international ausgerichtet. Da verlangt es einfach nach guten Fachübersetzern“.
Internationalisierung des Pharmamarktes, wachsende Märkte im Bereich Nahrungsergänzungsmittel, den so genannten Supplements, und der große Bereich der Gesundheitsvorsorge bieten berufliche Perspektiven für kompetente Fachkräfte, die, zum Teil sogar nebenberuflich, Spaß an der Tätigkeit des Übersetzers haben.
Ihr Renommee als Spezialist hat ALPHATRAD Germany auch zum Teil seiner Muttergesellschaft zu verdanken. Schon seit fast 40 Jahren bietet die Schweizer Agentur Traducta professionelle Übersetzungsdienstleistungen an. ALPHATRAD besitzt dabei seine Kernkompetenzen in den Bereichen technische, juristische und medizinische Fachübersetzungen. Lektorat und Korrektorat, Übersetzen von Websites, Copywriting, Telefondolmetschen, Vertonungen und weitere Services ergänzen das Angebot. Für den Interessierten User finden sich weitere Informationen unter: www.alphatrad.de